Alman halkı Çin ile yoğun bir şekilde ilgileniyor - özel
Pekin'deki Alman Büyükelçiliği basın departmanı başkanı Frank Hartmann, Şansölye’nin Çin’e yaptığı son ziyaretler ve ticaret, medya ve kültür alanlarında Alman-Çin işbirlikleri hakkında China.org.cn ile konuştu.
Frank Hartmann, Pekin'deki Alman Büyükelçiliği Basın Dairesi Başkanı (german.china.org)
China.org.cn: Federal Şansölye Angela Merkel, üç günlük Çin ziyareti için son derece zor bir haftadaydı. Euro krizine karşı Alman-Çin işbirliği de önemli bir konuydu. Çin Başbakanı Wen Jiabao, Çin'in EFSF ve ESM kurtarma araçlarına daha güçlü bir katılımı düşündüğünü belirtti. Alman tarafı, Çin’in tavrını ve Çin’in borç krizini yenmek için aldığı önlemleri nasıl görüyor?
Hartmann: Federal Şansölye ziyareti zaman açısından çok olumlu geçti, Brüksel’deki Avrupa Zirvesi’nden kısa bir süre sonra Çin Başbakanı Wen Jiabao’ya AB zirvesinin sonuçları hakkında, özellikle de başlatılmasına yardım ettiği mali birlik hakkında bilgi verdi. Avroyu uzun vadede dengede tutmak.
Avronun istikrara kavuşması ve krizi çözme konusundaki birincil sorumluluğun Avrupalıların kendilerine ait olduğunu biliyoruz. Bu mali paktla, yeni bir krizi önlemek için kalıcı mali politika yapıları oluşturmak istiyoruz. Ve Avrupalıların önce bu değişikliklerin kendilerine hakim olmaları gerektiği çok açık. Fakat Başbakan Wen Jiabao'nun çok iyi söylediği gibi Çin, yaptığımız gibi, euro'nun istikrarına büyük ilgi duyuyor. Bu nedenle, Çin'in gelecekte Avrupa'ya daha fazla yatırım yapmak istediğini ve Çin'in avronun istikrarına olan güvenini dile getirdiğini memnuniyetle karşılıyoruz. Şansölye bir kez daha Çin’in hem Avrupa’ya yatırım yapmak istediğini hem de Avrupa istikrar mekanizmalarına katılmak istediğini veya en azından katılımı dikkate alacağına söz verdiğini açıkça dile getirdi. Çin’in Avrupa İstikrar Mekanizmaları tarafından verilen menkul kıymetleri fiilen satın alıp almadığı, elbette, Çin kendi ekonomik ihtiyaçlarına göre karar vermek zorunda kalacak. Bunların Çin'in kendi çıkarlarına uygun kararlar olmasını istiyoruz. Çünkü biz Avrupa’da Çin’den yardım istemiyoruz, Çin’in Avrupa’ya yatırım yapmasını umuyoruz - kendi çıkarları dışında ve kendi yararı için.
Yani Çin'in Avrupa istikrar mekanizmalarına katılacağına inanıyorsunuz.
Çin Başbakanı, ilk kez, IMF'nin uluslararası belgelerine katılmaya ek olarak, Çin'in Avrupa İstikrar Aletleri EFSF ve ESM'ye katılıp katılmayacağını da incelediğini söyledi ve ilk defa söyleniyor. Bunun ne zaman somut bir eylemle sonuçlanıp sonuçlanmadığı ve ne ölçüde olduğu kuşkusuz bu, Çin hükümetinin bağımsız bir kararıdır.
Alman tarafı, krizin somut olarak nasıl üstesinden gelineceği konusunda bir öneride bulunmadı mı?
Ancak, sorunları çözmek için kendimiz için ne yaptığımızı çok özel bir şekilde söyledik. Krizin üstesinden gelmek için Almanlar olarak önerdiklerimizi - Fransızlarla ve Avrupa'daki diğer ortaklarımızla birlikte - dedik. Bir yandan, ulusal borç freniyle bağlantılı olarak bir mali birlik var. Ancak, bu aynı zamanda Avrupa Birliği tarafından ulusal bütçelerin daha iyi kontrol edilmesini de içermektedir.
Başbakan, durumu kısa vadede ve uzun vadede istikrara kavuşturmak için neler yaptığımızı Başbakan'a anlattı. Çin tarafına öneri, Çin'in Avrupa ekonomisine daha fazla yatırım yapabilmesiydi. Çin’in, Çin Başbakanı’nın yerine getirdiği Avrupa istikrar enstrümanlarına katılmak istediğini belirttiğimiz ifadeyi memnuniyetle kabul ediyoruz.
Üç günlük Çin ziyareti sırasında, Almanya Başbakanı, Alman girişimcilerle tanışmak için ekonomik açıdan müreffeh Guangzhou eyaletinin başkentini ziyaret etti. Bay Hartmann, Alman şirketleri Çin tarafındaki yatırımlarında Alman tarafınca nasıl destekleniyor? Çin piyasası ne gibi avantajlar sunuyor ve Alman girişimcilerin Çin’de hangi engelleri aşması gerekiyor?
Bu, Alman hükümetinin bunu ne ölçüde desteklediğiyle ilgili bir soru değil, ancak Alman şirketlerinin Çin'de ne kadar uzun yıllara dayanan deneyime sahip olduğunu görmeniz gerekiyor. Çin pazarında uzun yıllardır başarıyla faaliyet gösteren, çoğu küçük ve orta ölçekli binlerce şirketimiz var. Sadece VW, Audi, BASF ve Siemens gibi büyük şirketler değil, aynı zamanda uzmanlık alanlarında ve ürünleriyle uzun soluklu bir başarı öyküsü başlatan orta ölçekli şirketler de var. Bu başarı hikayeleri genellikle ortak girişimlerle başladı. Sözde "Tamamen Yabancı Sahipli Şirketler" sonradan eklendi.
Şirketlerin iyi bir hazırlıktan, uzun vadeli bir stratejiden ve profesyonel tavsiyelerden yararlanmaları önemlidir. Bu belki de Çin tarafına uygun bir atıftır, çünkü Almanya'da Çin'deki Alman yatırımları kadar neredeyse Çin yatırımımız yok. Bu nedenle Çinlilerin yurtdışında yatırım yapmak isteyen Çinli şirketler için de danışmanlık araçları oluşturması gerekiyor. Almanya tarafında, örneğin, ilgili ortak ülkelerdeki Alman ve yabancı şirketleri destekleyen ticaret odaları veya "Almanya Ticaret ve Yatırım" vardır. Belki de, Avrupa'da faaliyet gösteren kendi şirketlerine profesyonel yardım ve tavsiye sunabilmek için Çin tarafı tarafından benzer bir şey değerlendirilecektir - daha önce olduğundan daha fazla. Çünkü yurtdışındaki şirketlerin ihtiyacı olan şey bu: know-how, uzun vadeli bir strateji ve profesyonel tavsiye.
Çin'deki Alman şirketlerinin ele almak istediğim sorunları, Alman ve yerli şirketlerin kamu ihalelerinde eşit muamele görmesi, fikri mülkiyetin korunması sorunu ve - bu çok önemli ve ziyareti sırasında Şansölye Merkel tarafından ele alındı - teknoloji transferi bu tamamen gönüllü olarak gerçekleşmeli. Ortak girişimlerin her zaman bir teknoloji transferine sahip olduğu açıktır. Ancak devir, şirketin bu devri yapma isteğini de içermelidir. Bu, bir yatırımcının teknolojisini transfer etmeye istekli olduğu limiti kabul etmekle ilgilidir - çünkü bu transfer sadece gönüllü olarak gerçekleşebilir ve olabilir.
Bu konuda Alman şirketleri arasındaki mevcut ruh hali nedir? Kişi teknoloji transferinden etkilendiğini hissediyor mu, yoksa Alman şirketleri Çin'de kendilerini güvende hissediyor mu?
Alman şirketleri arasındaki mevcut durum çok iyi. Bu aynı zamanda Federal Şansölye’nin Guangzhou’daki Alman girişimcilerle görüşmesiyle de ortaya çıktı. Çin pazarında uzun vadede başarılı olmak istiyorlarsa, teknoloji transferine hazır olmaları gerektiği şirketlere açıktır. Alman şirketleri için önemlidir ve Şansölye ayrıca Çinli rakiplerine karşı hala belirli bir teknik liderliği koruyabileceklerini belirtti. Tabii ki, bu aynı zamanda oyunun önünde kalmak zorunda kalmadan önce araştırma ve geliştirmeyi de sağlıyor. Çünkü teknoloji transferi olsun ya da olmasın - elbette kendi icatlarınız ve gelişmelerinizle uzun vadeli başarınızı güvence altına aldığınızı görmelisiniz.
Bu noktada, Şansölye Çin Başbakanı'ndan anlayış istemesini istedi: Teknolojik gelişmede her zaman alanlar vardır, şirketler kendilerini korumak ve daha da kendi gelişmeleri için isterler. Teknoloji transferi evet ama ölçülü olarak.
Daha önce de belirttiğiniz gibi, Şansölye Çin ziyaretinde Çin şirketlerinin Almanya'ya daha fazla yatırım yapma isteğini dile getirdi. Almanya'daki Çinli şirketler son zamanlarda nasıl gelişti?
Rakamları karşılaştırırsanız, o anda nerede olduğumuzu çok hızlı bir şekilde göreceksiniz: Çin'deki Alman şirketleri tarafından ve diğer yandan da Almanya'daki 21 milyon Çin yatırımları hakkında yapılan toplam 600 milyar Euro yatırımımız var. 5.500 Hakkında Alman şirketleri Çin'de faaliyet gösteriyor ve 800 yaklaşık olarak Almanya'daki küçük Çinli şirketler. Elbette son zamanlarda bazı önemli, daha büyük ve olumlu yatırımlar yapıldı - buna, örneğin Alman beton pompası üreticisi Putzmeister'in Çin şirketi Sany tarafından satın alınması dahildir. Bu, elbette çok memnuniyetle karşımıza çıkan, Almanya'da işler yaratan birkaç yüz milyon avroluk bir yatırım.
Bu nedenle Şansölye, Almanya'ya ve Avrupa pazarına yatırım yapma konusunda daha fazla istekli olmak istedi ve Almanya'daki Çin yatırımlarının memnuniyetle karşılandığını ve hiçbir şekilde sınırlandırılmadığını veya kısıtlanmadığını, ancak aynı kurallar için geçerli olduğunu açıkça belirtti. yabancılar için. Avrupa’da yatırım yapmak, uluslararası faaliyetlerini çeşitlendirme ve dünya çapında rekabet etme avantajına sahiptir. Buna ek olarak, Çinli şirketler Alman şirketleri ile işbirliği yaparak teknolojik bir avantaj elde edebilir ve kendilerini küresel ekonomik ajanlar olarak daha iyi konumlandırabilir.
Alman medyasına bakarsanız, Çinli şirketlerin yatırımlarının hiçbir şekilde sadece olumlu olarak görülmediği izlenimini edinebilirsiniz - Çin şirketlerinin Almanya'da ve iyi Alman şirketlerinde "ucuz alışveriş çılgınlığı" yaşadıkları konusunda uyarıda bulunan haberler sık sık duyulmaktadır. Kriz nedeniyle mali sıkıntı içinde olan şirketler satın alabilir. Bu korkuları paylaşıyor musunuz?
Almanya'daki Çinli firmaların yatırımları için çok olumlu örnekler var. Bazılarının da bahsettiğiniz endişeleri olabileceği söylenebilir. Ancak Almanya kozmopolit bir pazardır ve dış ticaretimiz Almanların küresel olarak aktif olduğumuz, yabancı ülkelerle ticaret yaptığımız ve diğer ülkelere yatırım yaptığımız gerçeği ile yaşar. Ayrıca, Almanya'da uluslararası yatırımların olması, yatırımcıları çekmemiz üzerinde yaşıyor. Ve elbette, Çin yatırımcı olarak istisna değildir. Almanya'daki en büyük yatırımcılar elbette şimdiye kadar diğerleri, örneğin doğrudan Avrupalı komşularımız, aynı zamanda ABD veya Japonya gibi ülkeler. Bu nedenle, Çinli firmaların Almanya'ya yatırım yapması doğal. Ayrıca, Almanya’daki insanların uzun zamandan beri şirkette uluslararası patronlar ve denetçilerin olabileceği ve küresel olarak aktif şirketlerin de Almanya’da şubeler kurabileceklerine alıştıklarına inanıyorum. Bu, küreselleşmenin doğal bir evrimi ve biz bunu memnuniyetle karşılıyoruz - çünkü ekonomik durumumuz aynı zamanda Almanya ve Avrupa'da ne kadar yatırım yapıldığına da bağlı. Bu arada Alman hükümetinin Çin yatırımını ağırlaması önemlidir - bu arada Alman ekonomisi.
Alman şirketlerinin Çin'e buraya yatırım yapmalarının sağladığı avantajlar nelerdir? Kaynaklar ve ucuz işgücü ile mi ilgili?
Her şeyden önce, elbette, satış fırsatları ve devasa pazar var. Otomotiv endüstrisine bir örnek teşkil edersek, o zaman en büyük Alman otomobil üreticilerinden biri yakında Avrupa'da, Avrupa'dan daha fazla araç üretilmesi durumunda olabilir. Bu araçlar diğer ülkeler veya uluslararası pazar için değil, sadece Çin pazarı için üretildi. Bu yüzden Çin pazarı, artan tüketim ve Çinli tüketicilerin artan alım gücü - bunlar Çin'e yatırım yapmayı cazip kılan sebepler. Avrupa'ya kıyasla daha ucuz üretim, önceki yatırımlarda önemli olabilir, ancak artık değil. Çin, iyi satış fırsatları sunan büyük bir pazar. Ancak, burada başarılı olmak için uzun vadeli bir stratejiye ihtiyacınız var ve yerel olarak deneyim kazanmak zorundasınız. Bütün bunlar sadece Çin'de üretiyorsanız çalışır.
Bu daha ekonomik konulardan sonra, şimdi Almanya ile Çin arasındaki kültürel alışverişteki son gelişmelere geliyoruz. Çin Kültür Yılı 30 Ocak'ta Almanya'da başladı. Kültür yılının bir parçası olarak, önemli Alman şehirlerinde “Chinah” sloganıyla 500'den fazla etkinlik düzenlenecek. Ancak, “Almanya ve Çin'in birlikte hareket halinde olması” nın aksine, proje başından beri Almanya'da çok az tanındı. Bazı Alman medya kuruluşları makalelerinde, Çin'in bu olaylarda yalnızca propaganda yapmak istediğinden şüpheleniyordu. Çin Kültür Yılı'na nasıl bakıyorsunuz ve bu şüphenin neden ortaya çıktığını düşünüyorsunuz?
Çin'in kendisini bu aralıkta ve birçok etkinlikle ilk kez sunması gerçeğini memnuniyetle karşılıyoruz. Henüz Almanya'da böyle bir Çin kültür yılı yoktu. Özellikle, bu kültürel programın, farklı görüşlere sahip olabileceğimiz konular da dahil olmak üzere, sosyal diyaloga adanmış bir dizi diyalog olayı içerdiğini de olumlu buluyoruz. Çünkü görüşler de farklıysa: diyaloga girmeye istekli olmak en önemlisidir. Bu, diğer görüşlere açıklık, hoşgörü ve saygı gerektirir. Bu açıklığı getirirseniz ve ayrıca eleştiriyle de başa çıkarsanız, her iki taraf da yalnızca bundan yararlanabilir. Bu şekilde Çin Kültür Yılı ile uğraşmaya çalışıyorsunuz ve bundan memnunuz.
Geçenlerde Almanya'da “Alles Mythos! Almanların Çin'e karşı tipik önyargılarını ele alan Çin hakkında 20 popüler yanlış kanı ”, örneğin tüm Çinlilerin köpek eti yemesi veya her Çinli ailenin yalnızca bir çocuğu olabilir. Bu tür hatalar nereden geliyor ve nasıl azaltılabilir?
Eğer Çin hakkında kitaplar hakkında konuşursanız, muhtemelen başka hiçbir Avrupa ülkesinde, Almanya’da olduğu gibi Çin'de pek çok kitabın yayınlanmadığını söyleyebilirsiniz. Genellikle Çin'den korkulması gerekip gerekmediği, tehdit mi, meydan okuma mı yoksa fırsat mı olduğu sorusu ile ilgilidir. Bu oldukça yoğun bir tartışma. Çin ayrıca Frankfurt Kitap Fuarı'nda konuk bir ülke oldu. Doğru görürsem, bahsettiğiniz kitap, sağlıklı bir mizah dozuyla Çin hakkındaki klişe ve önyargıları ele alır.
Önyargıların ancak derinlemesine bilgi ve diyalog hazırlığı ile üstesinden gelinmesi önemlidir. Seyahat, eğitim ve her şeyden önce kültürel alışveriş her iki taraftaki önyargıları azaltmaya yardımcı olabilir. Şu anda Almanya'da etkileyici sayıda 30.000 Çinli öğrencimiz var ve Çin'de binlerce Alman öğrenci değişim veya burs programlarına katıldı. Karşılıklı ilgi harika. Doğru yoldayız.
İki tarafın da medyası kültürel değişime ve karşılıklı anlayışa muazzam katkılarda bulunuyor. Ancak bazı yanlış anlaşılmalardan da sorumludurlar. Alman medyasının Çin hakkındaki kapsamını nasıl değerlendiriyorsunuz ve Çin medyasının gelişme durumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?
Çin’de Çin’in oldukça yoğun bir kapsama alanına sahibiz. Çinli dostlarımız için, Alman halkının Çin'e büyük ilgi ve sempati duyduğunu bilmek önemlidir. Çin Almanlara kayıtsız değil, Alman halkı Çin ile yoğun bir şekilde ilgileniyor. Tabii ki, Çin'in resmi Almanya'daki medyadan büyük ölçüde etkilenmiştir. Raporlamada çok sayıda olması önemlidir. Konuyla ilgili çeşitli köklü görüşler sunmak için olabildiğince fazla kapsam sağlamak istiyoruz. Şu anda Çin'de aktif olan yaklaşık 30 Alman muhabiri var.
Ancak Çin bakış açısıyla, biraz farklı bir raporlama geleneğine sahip olduğumuzu da anlamalısınız. Belki de Almanya'da bir tartışma kültürümüz olduğunu ve fikir birliği kültürümüz olmadığını söyleyebiliriz. Medya, politikaları sorgulama ve politik önlemleri ve sosyal hastalıkları eleştirme görevlerini görüyor. Özellikle Alman iç politikasında oldukça şiddetli olabilir. Sadece rahat olmanız ve bu eleştiriyle yapıcı bir şekilde başa çıkmanız gerekiyor.
Ancak şimdi Almanya'daki raporlara gerçekten nesnel olarak bakarsak, Çin'in olumsuz kapsamının ağır basabileceğini fark ediyoruz. Bunun Çin tarafında bir rahatsızlığa neden olduğunu hayal edemez misiniz?
Örneğin, şu anda diğer Avrupa ülkelerinin kapsama alanında Almanya hakkında yayılmakta olan konulara bakın. Örneğin euro krizi ile bağlantılı olarak. Öte yandan, Çin'in pek çok eleştirel hesabı oldukça zararsızdır. Her şeyden önce, Avrupa medyası görevlerini sorunları belirtmek olarak görüyor - öncelikli olarak olumlu gelişmelere vurgu yapmak değil. Bu sadece başka bir gazetecilik geleneği.
Ancak Almanya'da Çin ile ilgili ayrıntılı bir arka plan raporu da var. Alman basınının yalnızca Çin’e olumsuz yönde rapor edeceği kesin değil. Kişi, eleştirel makaleleri genel bakışta fazla görmemelidir.
Çin'de, medyanın işlevi biraz farklıdır. Bu durumda, medya her şeyden önce devlet politikasını açıklama görevine sahiptir. Çin medyasıyla ilgili çok ilginç bulduğum şey burada, yazılı basına ve haber kanallarına ek olarak, Almanya’dan çok daha yoğun bir internet tartışması yaşanması. Bu, Çin'deki geleneksel medyadan internet üzerindeki gayrı resmi kaynaklara biraz kaybolabilecek yeni bir eğilim. Bunun avantajları ve dezavantajları var, ancak bu gelişme beni çok etkiledi. Avrupa'da aynı yoğunluğa sahip değiliz.
Elbette, bu aynı zamanda Alman halkına burada Çin kamuoyunda neyin nasıl ve neyin tartışıldığını ve çok çeşitli konularda ne tür fikirlerin olduğunu gerçekten görme şansı veriyor. “Çin'den Sesler” gibi projeler, belki de resmi habercilikten daha ilginç olan Çin tartışma kültürünün Almanya'da tanınmasına yardımcı olabilir.
Evet, Çin'de bulunan internetteki bu çoğulluk, bu tür projelerle Alman kamuoyuna duyurulabilir. "Çin'den Sesler" ile Alman okuyucuya Çince blog tartışmalarına genel bir bakış sunuluyor. Bu, onu Çin'de önemli ve güncel konularda çoğulcu bir kamuoyu tartışması olduğunun farkına varır ve bu da elbette sivil toplumun güçlendirilmesine yardımcı olur. Bunlar, bireysel vatandaşın doğrudan katılabileceği medyadır. Bu Çin eğilimi Avrupa'da henüz iyi bilinmemektedir. Belki de bu daha fazla dikkat çekmeli.
Bu internet tartışması, sonunda büyük zararlar verebilecek yanlış söylentilerin yayılmasına da katkıda bulunamaz mı? Bu da düzenlenmeli mi?
İnternetin değeri sadece ücretsiz bir tartışmanızın olmasıdır. Bu nedenle, kişi mümkün olduğunca özgür tartışmaya izin vermeli ve dedikodular, yanlış ifadeler ve gerektiği gibi olumsuz gelişmelerin önlenmesinde çok az kontrol sağlanmalıdır. Eğer söylentileri ve diğer olumsuz gelişmeleri düzeltmek istiyorsanız, mümkün olduğunca dikkatli davranmalısınız. Kişi tartışmayı bozmamalı ve özgürlüğü kısıtlamamalıdır.
Birkaç yıldır Alman ve Çin medyası düzenli bir alışveriş sürdürüyor. Bunlar, örneğin, yıllık medya forumu ve "Medya Elçisi" projesini içerir. Projeleri kısaca tanıtır mısınız? Bununla şimdiye kadar hangi başarılar elde edildi?
Bu alanda epeyce önemli projeler var. En önemlilerinden biri Robert Bosch Vakfı tarafından organize edildi. Karşılıklı algıdaki gelecekteki yanlış anlamaları ve yanlışlıkları önlemek için, temelde önyargılar ve basmakalıpların yanı sıra farklı çalışma ve yaklaşım biçimleri hakkında görüş alışverişinde bulunan genel olarak editörlerin de katıldığı bir diyalogdur. Diyalog çok açık ve bugüne kadar çok başarılı oldu. En son Almanya'da gerçekleşti. Katılımcılar ayrıca Helmut Schmidt ile bir konuşma için bir araya geldi. Daha sonra, Çinli katılımcılar Federal Başkan Wulff tarafından da kabul edildi.
Öyleyse, Federal Hükümet'in Dış Kültürel İlişkiler Enstitüsü (IfA) aracılığıyla desteklediği çok başarılı bir medya diyalogu da var. Alman ve Çinli editörleri ve gazetecileri belirli konularda görüş alışverişinde bulunmaya davet ediyoruz. Stuttgart’ta son görüşmelerinde yerel politika konusunda. Tabii ki, esas olarak Stuttgart 21 ve nüfusun konuya verdiği tepkiler ile ilgiliydi. Tartışmalı olarak tartışılan sorun ve raporlanması Alman ve Çinli gazeteciler tarafından analiz edildi ve tartışıldı - nasıl ele alınacağı ve nasıl rapor edileceği.
Başvurmak istediğim iyi bir program, Robert Bosch Vakfı'nın medya elçileri. Bu, daha sonra diğer tarafın gazetecilikle nasıl çalıştığını görmek için üç ay boyunca diğer ülkeye giden ve daha sonra bunu rapor eden genç gazetecileri içeren bir değişim programıdır.
Stuttgart 21'e yeni yaklaştınız - Çinli gazeteciler şiddetli tartışmaları öğrendiklerinde ve Stuttgart Merkez İstasyonu'nun yeniden inşası üzerine protesto yaptıklarında nasıl tepki verdiler?
Orada değildim, ancak bazı katılımcılardan duyduğum şey, örneğin, bazı Çinli katılımcıların bu sürecin Almanya'da ne kadar sürdüğü, ne kadar sürdüğü ve böyle bir projeyi uygulamanın ne kadar zor olduğu konusunda şaşkına döndüler , Çin'de, genellikle bu tür halk protestolarını çekmeyen daha büyük altyapı projeleri var. Bunun her iki taraf için de canlandırıcı ve yeni bir deneyim olduğunu düşünüyorum: bazılarının Almanya'da çok önemli olan bu tür projelerin ne kadar farklı olduğunu görmek ve genel olarak ulusal kalkınma projeleri ve dolayısıyla çoğunlukla olumlu olan projeler olarak halk tarafından kabul ediliyor.
Medyadan Sanata - Aydınlanma Sanatı Sergisi geçen Nisan ayında Pekin'de açıldı. Çinli izleyicinin dikkatini çeken bir dizi forum ve diyalog düzenlendi. Sizce fuardaki etkinliklerin hedeflerine ulaşıldı mı?
Bizim açımızdan, olay olağanüstü bir başarıydı. 350.000'ten fazla Çinli ziyaretçimiz vardı - ve belki de daha önemlisi, sergi daha birçok etkinlik için sadece bir başlangıç noktasıydı - bu yüzden Çin ile Almanya arasındaki diyalog için bir katalizördü. Bu çerçevede Aydınlanma ve belki de Çin için sahip olabileceği değer tartışıldı.
Sergi Mart ayında sona eriyor. Ancak başlatılan diyaloga devam etmek istiyoruz.
2012, Federal Cumhuriyeti ve Halk Cumhuriyetini, diplomatik ilişkilerin kurulmasının 40 yıldönümünü kutladı. Bize bu yıl eyalet düzeyinde hangi olayların planlandığını söyler misiniz?
Çin'in Almanya'daki Kültür Yılı'na ek olarak, bir dizi başka aktivitemiz de var. Mart ayında Dışişleri Bakanı Bayan Cornelia Pieper, "Aydınlanma Sanatı" sergisini törenle kapatacak. Nisan ayında Başbakan Wen Jiabao Almanya'ya gidecek ve Şansölye ile birlikte Çin'in konuk ülke olduğu Hannover Fuarı'nı ziyaret edecek. “Gelecek Köprüsü” diyaloğu ilk kez Mayıs ayında gerçekleşecek. Bizim açımızdan Almanya ve Çin'den genç yöneticiler arasında sürekli bir diyalog kurulması gereken çok önemli bir proje bu. Proje Mercator Vakfı tarafından Pekin ve Chongqing'de yürütülecek. Asıl yıldönümü 11 Ekim'de. 40 yıllık diplomatik ilişkileri kutlamak için büyük bir yurttaşlar festivali planlıyoruz ve muhtemelen Çin Ulusal Tiyatrosunda bir törenle birlikte Alman Dışişleri Bakanı muhtemelen Pekin'e gelecektir. Siyasi açıdan Almanya'nın bu yıl dönümünde Shenyang'daki beşinci Alman Başkonsolosluğunu açması bizim için de önemli. Bunlar, bu yıl için planlanan ana etkinlikler ve etkinliklerdir. Bavyera Radyo Senfoni Orkestrası ve Leipzig, Dresden, Nürnberg ve Frankfurt senfoni orkestraları gibi bu yıl Çin'e konserler için gelecek çok sayıda birinci sınıf Alman orkestrası da var. Ayrıca Hamburg, Stuttgart ve Berlin'den Devlet Balesi bu yıl Çin'in çeşitli şehirlerinde konuk performanslar verecek ve Hamburg ve Münih tiyatroları burada ortaklarıyla işbirliğini Çin'de sürdürmeyi planlıyor.
Bay Hartmann, bu röportaj için teşekkür ederiz.
(german.china.org / Marc-Stephan Arnold ve Ren Bin, Pekin tarafından)
